福士幸次郎


福士幸次郎(1889—1946),生于青森县弘前市本町。幸次郎的诗歌创作是从俳句开始的。早先师事于俳坛老前辈佐藤红缘。1908年受自由诗社的影响,开始写作新诗。其作品受当时盛行的颓废派影响。几年后世界观开始转变,诗歌开始表现人生的美好理想,充满了新生命的活力。1914年出版第一部诗集《太阳之子》,接近于人道主义理想。1920年出版的第二部诗集《展望》中加入了一些古典情趣。1923年关东大地震中家舍被毁,不得已回到阔别二十年的故乡,定居在北津轻郡柳町,在此期间作了方言诗的创作尝试。1927年回到东京,在《现代诗讲座》(1930)上发表了研究音律问题的《日本音律数论》。晚年转入民俗学研究,曾发表过《原日本考》(1932)。

我是太阳的儿子  小夜曲 


我是太阳的儿子

我是太阳的儿子
是正在燃烧而未燃尽的
大阳的儿子。

此时导火索刚被点燃
缓缓地冒着青烟
啊,这青烟正化作火焰。
我被充满光明的幻想
追逐得不堪安闲。
我幻想着阳光明媚的原野,
阳光明媚的都市,
还有那山脉头带雪冠。

这幻想追逐着我
我正吐着青烟,
吐着令人窒息的沉重的青烟。

啊,充满光明的世界哟。
充满光明的天空哟。

啊,充满阳光的人间哟,
仿若浑身是眼的人哟,
聪慧、健康的充满力量的人哟。

虽然我是在阴暗潮湿的地方
发出了来到人世的第一声啼哭
然而我是太阳的儿子,
是永远憧憬燃烧的
太阳的儿子。
 ⊙ 本诗是1913年8月11日在深川净心寺寓居时所作。是组
诗“太阳崇拜”中的一首,后收于诗集“太阳之子”。
           蓝 明译


小夜曲

    ——致远方的她

在这静悄悄的世界,
我对您娓娓磬诉衷曲:
愿您青春永驻,
愿您微笑永存,
愿你永远心潮宁静。
即使入睡,也要织一个瑰丽的梦,
但愿无聊别把您从美梦中惊醒。

啊,一只苍蝇在玻璃窗上嗡嗡,
一轮红日正奄奄地西沉。
黄昏后的夜啊,永恒的夜!
愿黑暗中有:
    一颗美丽而温存待您的星,
    一颗心底闪亮的星,
    一颗勾人情怀的星。

啊,怎能忘却您曾眺望过的大海,
怎能忘却您漫游过的沙滩。
如同夜晚星星映在海里,
我把您思念;
如同星星把身影投射在浪头,
我把您思念。
                武继平  沈治鸣译


中国诗歌库 中华诗库 中国诗典 中国诗人 中国诗坛 首页